1 00:01:04,353 --> 00:01:10,078 Dragi dragi suntem adunati împreună aici, în ochii lui Dumnezeu 2 00:01:10,903 --> 00:01:18,491 iar în faţa acestei adunări să unească acest bărbat și această femeie 3 00:01:19,058 --> 00:01:26,662 în sfânta căsătorie, care să fie onorabil stat instituit mai sus 4 00:01:26,960 --> 00:01:34,048 în vremea inocenţei omului semnificând pentru noi unirea mistică 5 00:01:34,477 --> 00:01:37,685 care este între Hristos și Biserica Sa. 6 00:01:38,800 --> 00:01:45,171 Și, prin urmare, nu este de către nimeni să fie întreprins, nici luat în mână 7 00:01:46,507 --> 00:01:54,757 fără sfat, cu ușurință sau fără îndoială, pentru a satisface poftele trupeşti ale oamenilor 8 00:01:54,923 --> 00:02:01,385 și poftele ca animalele brute care nu au inteles. 9 00:02:02,953 --> 00:02:08,987 În primul rând, a fost rânduit pentru procrearea copiilor să fie 10 00:02:09,022 --> 00:02:12,099 crescut în frică și natura legilor 11 00:02:12,583 --> 00:02:15,208 și la pretențiile Sfântului Său Nume. 12 00:02:16,526 --> 00:02:23,737 În al doilea rând, a fost rânduit pentru remediu al păcatului și a evita 13 00:02:23,908 --> 00:02:30,482 desfrânare că prezentul ca nu am iertat contingenta 14 00:02:31,094 --> 00:02:37,491 precum căsătoria și păstrarea ei înșiși neîntinați. 15 00:02:37,561 --> 00:02:45,366 Plantagenet Richard Ricambreu Fitzvadam de Palliser Guy, 16 00:02:46,487 --> 00:02:49,826 vei avea această femeie soției tale căsătorite 17 00:02:50,187 --> 00:02:54,456 a trăi împreună după a lui Dumnezeu rânduială în starea sfântă 18 00:02:54,491 --> 00:03:00,383 de căsătorie. Vrei să o iubești, mângâie-o, onorează-o și păstrează-o 19 00:03:00,418 --> 00:03:06,276 în boală și în sănătate și părăsind toți ceilalți ține-te 20 00:03:06,311 --> 00:03:10,963 numai ei, atâta timp cât voi amândoi veți trăi? 21 00:03:13,332 --> 00:03:15,385 o voi face. 22 00:03:16,252 --> 00:03:25,108 Glencora Lennox Tolier McKennen Aurora May, vrei să ai acest om 23 00:03:25,143 --> 00:03:30,258 soțului tău căsătorit, să trăiască împreună după rânduiala lui Dumnezeu 24 00:03:30,293 --> 00:03:35,373 în starea sfântă a căsătoriei? Îl vei asculta și vei sluji, 25 00:03:35,868 --> 00:03:41,063 iubește, onorează și păstrează-l în boală şi în sănătate 26 00:03:41,098 --> 00:03:45,276 și părăsind toate celelalte, să te păstreze numai pentru el 27 00:03:45,311 --> 00:03:49,455 atâta vreme cât veți trăi amândoi... 28 00:03:55,180 --> 00:03:58,037 Glencora. 29 00:03:59,150 --> 00:04:00,919 Glencora. 30 00:04:02,361 --> 00:04:03,409 Glencora. 31 00:04:06,456 --> 00:04:07,510 Glencora! 32 00:04:10,132 --> 00:04:11,105 o voi face. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,331 Eu, Glencora, 34 00:04:18,454 --> 00:04:19,968 Eu, Glencora, 35 00:04:20,003 --> 00:04:21,946 ia-te pe tine, Plantagenet, 36 00:04:22,332 --> 00:04:25,107 - ia-te pe tine, Plantagenet, - soțului meu căsătorit, 37 00:04:27,941 --> 00:04:29,150 soțului meu căsătorit, 38 00:04:29,185 --> 00:04:30,360 a avea și a ține, 39 00:04:30,414 --> 00:04:32,594 - a avea și a ține, - din această zi înainte, 40 00:04:32,629 --> 00:04:33,598 din această zi înainte, 41 00:04:33,633 --> 00:04:35,589 - la bine, la rău, - la bine, la rău, 42 00:04:35,624 --> 00:04:37,573 - pentru mai bogați, pentru mai săraci - pentru mai bogați, pentru mai săraci 43 00:04:37,608 --> 00:04:40,298 - în boală și în sănătate, - în boală și în sănătate, 44 00:04:41,206 --> 00:04:43,514 - a iubi, a prețui și a asculta, - a iubi, a prețui și a asculta, 45 00:04:43,549 --> 00:04:45,195 -Până moartea ne despărțim, 46 00:04:45,230 --> 00:04:47,150 conform lui Dumnezeu sfântă rânduială, 47 00:04:47,185 --> 00:04:49,071 - - Și acolo, îți dau adevărul meu. 48 00:04:56,044 --> 00:04:58,292 - Cu acest inel te-am căsătorit. 49 00:05:00,262 --> 00:05:02,595 - Cu acest inel te-am căsătorit. 50 00:05:02,630 --> 00:05:04,928 - Cu trupul meu te închin. 51 00:05:06,159 --> 00:05:08,605 - Cu trupul meu te închin. 52 00:05:08,640 --> 00:05:11,731 Și cu toată lumea mea bunuri pe care le înzestrează. 53 00:05:12,489 --> 00:05:15,844 Și cu toată lumea mea bunuri pe care le înzestrează. 54 00:05:15,879 --> 00:05:19,287 În numele Tatălui și al Fiul şi al Duhului Sfânt. 55 00:05:20,777 --> 00:05:26,509 În numele Tatălui și al Fiul şi al Duhului Sfânt. 56 00:05:26,544 --> 00:05:27,510 - Amin. 57 00:05:29,864 --> 00:05:30,684 Amin. 58 00:05:31,387 --> 00:05:35,032 - Hai să... ne rugăm. 59 00:05:38,713 --> 00:05:44,658 Oh, Dragă Doamne,... creează-ne și să ne păstreze împreună cu toată omenirea. 60 00:05:45,440 --> 00:05:52,150 Dă-ne harul tău spiritual, autorul vieții veșnice. 61 00:05:52,185 --> 00:05:56,328 Vărsă ei binecuvântând asupra acestora, slujitorii tăi. 62 00:05:56,557 --> 00:05:59,697 Acest bărbat și această femeie... 63 00:06:33,399 --> 00:06:34,694 Ce acum, Burgo? 64 00:06:36,056 --> 00:06:37,823 Ce de fapt, George? 65 00:06:39,146 --> 00:06:41,975 Aud cuplul fericit plec pe continent. 66 00:06:42,767 --> 00:06:43,487 Da. 67 00:06:44,918 --> 00:06:47,706 Știi ce, George? Mă gândesc să fac eu un tur. 68 00:06:48,937 --> 00:06:51,017 Luptă pentru a păstra timpul de sfârșit scade. 69 00:06:52,942 --> 00:06:54,153 Chiar invers. 70 00:07:05,043 --> 00:07:09,663 Munți, munți... copaci și munți. 71 00:07:09,692 --> 00:07:11,309 Oh, Plantagenet, nu cred Vreau vreodată să văd o 72 00:07:11,344 --> 00:07:12,837 copac sau un munte din nou. 73 00:07:12,872 --> 00:07:16,957 Peisajul natural din Elveția este considerat a fi cel mai bun din Europa. 74 00:07:16,992 --> 00:07:18,676 Da, dar sunt atât de multe. 75 00:07:18,711 --> 00:07:20,325 Nimic din ceea ce este făcut de om. 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,442 Ei bine, nimic demn de privit, adică. 77 00:07:22,477 --> 00:07:24,258 Ei bine, ia biserica aia de acolo. 78 00:07:24,442 --> 00:07:26,338 Ai văzut vreodată ceva atât de hidos? 79 00:07:26,373 --> 00:07:29,826 O biserică nu trebuie judecată numai pe aspectul său exterior. 80 00:07:29,861 --> 00:07:31,740 Ce presupunem că este înăuntrul ei, Plantagenet? 81 00:07:31,775 --> 00:07:35,583 O mulțime de luterani bătrâni acri și sfârșiți... sau mă refer la calvini?... 82 00:07:35,662 --> 00:07:37,957 gândind noi moduri de împiedicând plăcerea tuturor. 83 00:07:37,992 --> 00:07:40,572 Oh, dar chiar s-ar părea, Glencora, nu există plăcere pentru tine 84 00:07:40,607 --> 00:07:41,475 oriunde. 85 00:07:42,096 --> 00:07:45,057 De ce în Franța, ai spus toți oamenii avea chipuri urâte și crude. 86 00:07:45,434 --> 00:07:48,855 În Italia nu ai făcut altceva decât să te plângi că erau prea multe statui. 87 00:07:49,253 --> 00:07:51,623 Ce prostie, Domnule Palliser, l-am adorat. 88 00:07:51,658 --> 00:07:53,994 Și mi-aș da chiar sufletul pentru una dintre acele statui, 89 00:07:54,029 --> 00:07:57,319 una dintre acelea interesante... a unui gladiator. 90 00:07:57,354 --> 00:08:00,569 L-aș instala chiar în mijlocul Geneva să enerveze pe toți calviniștii. 91 00:08:00,604 --> 00:08:02,842 Și vă asigur că ar face-o foarte curând trage-l din nou în jos. 92 00:08:02,877 --> 00:08:04,874 Ei bine, atunci l-aș lua acasă ca un cadou 93 00:08:05,022 --> 00:08:07,071 să o șochez pe verișoara mea Alice. Huh. 94 00:08:07,996 --> 00:08:11,266 Ea vine în Elveția, în curând, cu tatăl ei și verișoara Kate. 95 00:08:11,329 --> 00:08:13,801 Și ea va fi alături de noul ei logodnic, 96 00:08:14,329 --> 00:08:16,896 John Grey, ha, biata Alice. 97 00:08:16,931 --> 00:08:18,129 De ce, "Săraca Alice?" 98 00:08:18,597 --> 00:08:20,588 Dar, Glencora, am nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Grey, 99 00:08:20,623 --> 00:08:22,580 dar l-am citit pe al lui eseuri în trimestrul, 100 00:08:22,615 --> 00:08:24,482 cu cea mai mare admirație. 101 00:08:24,491 --> 00:08:26,363 Da, dar fața lui este la fel de lungă ca eseurile lui, 102 00:08:26,398 --> 00:08:29,257 și vorbește cu litere mici, ca din propriile sale note de subsol. 103 00:08:30,223 --> 00:08:32,762 Totuși, sună un om bun cu care să călătorești în Elveția. 104 00:08:32,797 --> 00:08:35,829 Pentru că chiar și cu domnul Gray în jur elveţienii încep să pară atrăgători. 105 00:08:50,360 --> 00:08:51,442 Iată-o. 106 00:08:54,208 --> 00:08:56,457 Oh, Alice, sunt atât de entuziasmată. 107 00:08:57,026 --> 00:08:59,308 - Să plec în sfârșit în Elveția. - Kate, dragă. 108 00:08:59,343 --> 00:09:00,518 E timpul să începi. 109 00:09:04,197 --> 00:09:06,464 Va trebui doar să mă descurc fără voi amandoi timp de trei luni. 110 00:09:06,499 --> 00:09:07,692 Te vei descurca destul de bine. 111 00:09:08,429 --> 00:09:12,175 Bineînțeles că va face, cu bâtele lui și mesele lui și camerele lui... 112 00:09:12,210 --> 00:09:13,638 Și toate restul resurselor lui. 113 00:09:15,093 --> 00:09:16,218 La revedere, George. 114 00:09:17,247 --> 00:09:18,975 La revedere... Alice. 115 00:09:19,971 --> 00:09:22,677 - George. - Kate. Ai grijă de Alice. 116 00:09:23,518 --> 00:09:26,145 Dacă ești gata să continui așa le vom lua pe toate cele trei 117 00:09:26,180 --> 00:09:27,427 luni pentru a ajunge la Dover. 118 00:09:48,395 --> 00:09:49,209 Ah. 119 00:09:54,786 --> 00:09:56,849 Oh, te-ai întors, nu? 120 00:09:57,902 --> 00:09:58,764 Ai făcut o plimbare bună? 121 00:09:58,799 --> 00:10:00,452 Ar fi trebuit să vii cu noi, unchiule John. 122 00:10:00,487 --> 00:10:01,962 ți-ar fi dat un apetit. 123 00:10:01,997 --> 00:10:03,266 Pofta de ce? 124 00:10:03,301 --> 00:10:06,559 Ho-ho, gătitul elvețian este la fel de plictisitor ca fetele lor de caine. 125 00:10:06,594 --> 00:10:08,361 Elvețienii au alte virtuți, domnule. 126 00:10:08,396 --> 00:10:12,037 Ei înșiși sunt modesti și harnici, și peisajul lor 127 00:10:12,072 --> 00:10:13,506 asigură odihna spiritului. 128 00:10:13,541 --> 00:10:17,132 S-ar putea să nu rămâneți mai mult, domnule Grey? Și bucurați-vă de repaus. 129 00:10:17,167 --> 00:10:18,691 Trebuie să mă întorc la Ely, domnișoară Vavasor. 130 00:10:18,726 --> 00:10:20,860 Acolo livezile mele care niciodată 'gains to see to, and 131 00:10:20,895 --> 00:10:24,416 Am o hârtie lungă de pregătit pentru Societatea de Studii Antice. 132 00:10:24,451 --> 00:10:28,054 Deci, îți vei părăsi viitoarea mireasă pentru Societatea pentru Studii Antice? 133 00:10:28,381 --> 00:10:30,099 O las pe mâini bune, domnișoară Kate. 134 00:10:30,134 --> 00:10:31,817 Mai degrabă lipicioase în acest moment. 135 00:10:31,852 --> 00:10:32,902 Trebuie să mă pregătesc pentru cină. 136 00:10:32,937 --> 00:10:34,672 Auzi! Auzi! Dacă așa o poți numi. 137 00:10:34,707 --> 00:10:37,553 Totuși, presupun că trebuie tine pasul cu. 138 00:10:46,202 --> 00:10:46,965 Alice. 139 00:10:51,936 --> 00:10:56,657 Ei bine, Alice,... avem o mică întrebare de afaceri interne să decidă. 140 00:10:56,692 --> 00:10:58,248 Nu cât suntem încă în străinătate, John. 141 00:10:58,634 --> 00:10:59,902 Dar, plec mâine. 142 00:10:59,937 --> 00:11:01,668 Și vei fi din nou acasă în termen de o lună. 143 00:11:01,703 --> 00:11:03,626 Trebuie să ne fixăm timpul, Alice. 144 00:11:03,852 --> 00:11:04,572 Trebuie să vă. 145 00:11:04,992 --> 00:11:06,603 - Numește-ți ziua. - Nu încă. 146 00:11:08,499 --> 00:11:09,455 Nu doar încă. 147 00:11:11,094 --> 00:11:14,986 Alice, nu-ți... frică să vii pentru mine ca soție? 148 00:11:15,021 --> 00:11:15,560 Nu! 149 00:11:16,109 --> 00:11:17,445 Atunci cât de curând vrei să vii? 150 00:11:17,480 --> 00:11:20,661 O persoană își poate dori un lucru, și totuși, nu-l doresc instantaneu. 151 00:11:20,960 --> 00:11:22,556 Alice, îți cer doar să alegi 152 00:11:22,591 --> 00:11:24,033 - timpul tău... - John, nu mă apăsa în privința asta 153 00:11:24,068 --> 00:11:24,917 până ajung din nou acasă. 154 00:11:25,883 --> 00:11:27,683 Dar până atunci va fi iarnă. 155 00:11:27,917 --> 00:11:29,853 Timpul trece, Alice. 156 00:11:30,072 --> 00:11:31,391 - Pentru noi doi, cred. - Nu pot 157 00:11:31,426 --> 00:11:33,309 raspunde-ti acum, domnule Grey. Într-adevăr, nu pot. 158 00:11:37,213 --> 00:11:38,636 Oh, John. 159 00:11:39,965 --> 00:11:41,711 Este un astfel de... 160 00:11:43,443 --> 00:11:44,690 lucru solemn. 161 00:11:56,520 --> 00:11:58,865 Deci, acesta este Basel. 162 00:11:59,119 --> 00:12:01,122 Basel legat. 163 00:12:01,353 --> 00:12:03,478 Juvenilii francezi sunt elvețieni, Plantagenet? 164 00:12:03,947 --> 00:12:05,612 Mult este o bucată din toate trei. 165 00:12:06,265 --> 00:12:08,842 Suficient este o bucată din toate trei judecând după acest hotel. 166 00:12:08,877 --> 00:12:11,420 Te vei simți mult mai vesel când stai. 167 00:12:12,264 --> 00:12:13,470 Cât stăm? 168 00:12:13,588 --> 00:12:14,947 - Ceva peste două săptămâni. 169 00:12:15,962 --> 00:12:18,355 Am una sau două importante oameni la care aș dori să apelez. 170 00:12:18,390 --> 00:12:20,287 Bancherii. Experți financiari. 171 00:12:20,706 --> 00:12:24,305 Nu am presupus, Plantagenet, asta ai ales Bâle pentru atracția sa romantică. 172 00:12:24,890 --> 00:12:27,902 Ei bine, ce vrei de la un astfel de om, tranzacțiile buy-to-buy? 173 00:12:27,937 --> 00:12:31,973 Nu, nu, Glencora, nu, pur și simplu mi-aș dori pentru a-i consulta despre diverse metode 174 00:12:32,008 --> 00:12:36,479 de adaptarea lor... sistemelor lor metrice de valută pentru utilizare în comerțul nostru cu venituri. 175 00:12:36,514 --> 00:12:37,906 Sisteme metrice? 176 00:12:38,087 --> 00:12:41,007 Ei bine, există sisteme care sunt... se bazează pe numărul zece. 177 00:12:42,017 --> 00:12:45,064 Putem vorbi, Plantagenet, sunt de obicei bazat pe numărul doi. 178 00:12:45,099 --> 00:12:47,247 Doi îndrăgostiți echivalează cu o lună de miere. 179 00:12:47,282 --> 00:12:51,236 Dar, presupun că cu sistemul metric, o lună de miere echivalează cu zece bancheri elvețieni. 180 00:12:52,725 --> 00:12:54,555 Ei bine, așa să fie. 181 00:12:55,217 --> 00:12:56,567 Hee-hoo. 182 00:13:09,041 --> 00:13:11,350 Domnul Gray va fi aproape acasă, acum. 183 00:13:14,396 --> 00:13:18,541 Bietul om... singur în casa aceea de pe Fens. 184 00:13:18,790 --> 00:13:20,241 El este foarte atașat de el. 185 00:13:20,590 --> 00:13:21,699 El va fi mulțumit. 186 00:13:21,734 --> 00:13:23,448 Dar cum trebuie să-ți fie dor de el, Alice. 187 00:13:23,632 --> 00:13:26,236 Voi avea tot restul vieții mele pentru a petrece cu domnul Grey. 188 00:13:28,695 --> 00:13:31,885 Dar asta înseamnă... aș... 189 00:13:32,622 --> 00:13:34,101 George! 190 00:13:34,971 --> 00:13:36,990 - Ha! - Huh-huh-huh. 191 00:13:37,363 --> 00:13:38,991 Ce faci aici? 192 00:13:39,185 --> 00:13:40,537 Plimbare prin Elveția. 193 00:13:40,572 --> 00:13:42,070 Dar ai spus la Londra că Elveția era o 194 00:13:42,105 --> 00:13:44,556 - o ţară nenorocită şi plictisitoare. - Naa, nu cu tine și Kate în ea. 195 00:13:44,591 --> 00:13:46,836 Nu a mai rămas nimeni în Londra. Am avut ceva timp pe mâini 196 00:13:46,871 --> 00:13:49,081 așa că m-am gândit, voi merge în Elveția și surprinde-i. 197 00:13:49,116 --> 00:13:49,903 Și așa ai. 198 00:13:49,938 --> 00:13:50,655 Huh-huh-huh. 199 00:13:50,690 --> 00:13:52,299 Ha, asta e tot bagajul tău? 200 00:13:52,334 --> 00:13:54,402 Oh, nu, am trimis restul înainte de Berna. 201 00:13:54,437 --> 00:13:56,625 Nu aș vrea să fac de rușine petrecerea. 202 00:13:56,626 --> 00:13:59,001 Încă nu v-am cerut să vă alăturați. 203 00:13:59,923 --> 00:14:01,148 Kate o va face dacă tu nu o faci. 204 00:14:01,568 --> 00:14:02,738 - Din toată inima. 205 00:14:03,236 --> 00:14:05,291 Și acum vom merge și vom afla despre bagajele tale, 206 00:14:05,948 --> 00:14:06,996 - și să-ți ia o cameră. 207 00:14:17,976 --> 00:14:21,520 Era diavolească încântată să mă vadă. Îmi voi pune sufletul pe asta. 208 00:14:22,504 --> 00:14:25,016 Cum a fost între ea și John Grey? 209 00:14:25,051 --> 00:14:26,273 - Foarte constant. 210 00:14:26,318 --> 00:14:28,123 Este un bărbat neobișnuit de frumos. 211 00:14:28,158 --> 00:14:28,824 Da. 212 00:14:29,493 --> 00:14:30,593 În felul lui. 213 00:14:30,628 --> 00:14:32,229 Și foarte grijuliu. 214 00:14:32,615 --> 00:14:36,018 John Grey, George, este genul de om care încetează să mai existe momentan 215 00:14:36,053 --> 00:14:37,121 el iese pe uşă. 216 00:14:37,298 --> 00:14:38,497 Și acum a ieșit din asta. 217 00:14:38,834 --> 00:14:40,022 Și am intrat. 218 00:14:41,299 --> 00:14:43,097 Alice are 400 pe an 219 00:14:43,132 --> 00:14:46,114 și un capital de 10.000 de lire sterline lăsată ei de mama ei 220 00:14:46,149 --> 00:14:47,166 la propria ei dispozitie. 221 00:14:48,564 --> 00:14:51,192 Îndrăznesc să spun că te-ai întors prea bogat ca să te deranjezi pentru asta. - Ho-ho-ho. 222 00:14:51,227 --> 00:14:54,326 Nimeni nu s-a mai întors atât de bogat putea să-și tragă nasul la 10.000. 223 00:14:54,733 --> 00:14:57,971 Și dacă mă întrebi pe mine, George... e la fel de frumoasă ca întotdeauna 224 00:14:58,006 --> 00:14:59,677 când erai logodită cu ea acum cinci ani. 225 00:14:59,712 --> 00:15:00,824 Da. 226 00:15:01,025 --> 00:15:03,197 Problema a fost atunci se aştepta prea mult. 227 00:15:03,562 --> 00:15:05,869 Ea a crezut că sunt imaculata Sir Galahad, care avea de gând 228 00:15:05,904 --> 00:15:07,292 adu-i Sfântul Graal. 229 00:15:08,143 --> 00:15:11,074 Acum, e suficient de mare ca să știe nu a existat niciodată un Graal, 230 00:15:11,610 --> 00:15:14,876 si din ce sunt facuti cavalerii sub armura lor strălucitoare. 231 00:15:19,151 --> 00:15:22,414 Ce buni oameni de alpin Bărbații din club se gândesc la ei înșiși. 232 00:15:23,747 --> 00:15:25,152 Dar sunt greșit. 233 00:15:25,637 --> 00:15:27,238 - Greșit, George? - Mmm. 234 00:15:27,273 --> 00:15:29,263 m-as fi gandit le-ai admira curajul. 235 00:15:29,298 --> 00:15:30,222 Oh, da. 236 00:15:30,857 --> 00:15:32,819 Depreciez lipsa lor de poezie. 237 00:15:33,583 --> 00:15:35,874 Ei distrug misterul de munte, Alice. 238 00:15:36,378 --> 00:15:39,779 Dar, Matterhorn, în sine, poate avea nu un mister pentru un bărbat care a făcut asta 239 00:15:39,814 --> 00:15:42,690 de o duzină de ori. E ca și cum mergi în culisele unui balet sau 240 00:15:42,725 --> 00:15:45,271 făcând un prestigiu să-și explice trucurile. 241 00:15:45,306 --> 00:15:47,694 Te-ai cățăra singur dacă nu am fi fost eu și Kate. 242 00:15:47,729 --> 00:15:48,636 Oh, nu. 243 00:15:49,129 --> 00:15:52,982 Să te apropii prea mult de munți... este să le distrugă magia. 244 00:15:53,882 --> 00:15:54,854 Uită-te aici. 245 00:16:00,664 --> 00:16:02,482 Vedeți acel mic vârf la capătul văii? 246 00:16:02,517 --> 00:16:03,121 Hmm. 247 00:16:03,669 --> 00:16:07,014 Nu poți visa la necunoscut lume frumoasă care există acolo sus? 248 00:16:08,122 --> 00:16:10,931 Cu atât mai frumos doar pentru că este... necunoscut. 249 00:16:16,090 --> 00:16:16,899 Ahem! 250 00:16:17,393 --> 00:16:18,849 Bună dimineața, unchiule John. 251 00:16:19,345 --> 00:16:20,540 Ai avut o noapte bună, sper? 252 00:16:20,575 --> 00:16:23,150 Nu, o noapte mizerabilă, cu gătit elvețian și... 253 00:16:23,185 --> 00:16:25,117 alte evenimente incomode. 254 00:16:25,152 --> 00:16:27,919 Vreau să vorbesc cu tine, Alice, despre aranjamentul nostru. 255 00:16:29,343 --> 00:16:31,339 Ei bine, dacă mă scuzați amândoi. 256 00:16:32,889 --> 00:16:33,984 Acum, uită-te aici, Alice. 257 00:16:34,019 --> 00:16:36,353 Ce vreau să știu este ce naiba cauta aici? 258 00:16:36,388 --> 00:16:39,080 El ți-a spus aseară, părinte, este într-un tur pietonal al țării. 259 00:16:39,115 --> 00:16:40,746 Da, și acum ne-a intrat. 260 00:16:41,132 --> 00:16:42,851 Exact ca obrazul lui infernal. 261 00:16:42,886 --> 00:16:45,130 Ce prostie, părinte, a venit să-și vadă sora. 262 00:16:45,165 --> 00:16:47,281 Știi cât de aproape au fost mereu? 263 00:16:47,316 --> 00:16:49,007 Nu am observat că a luat multe probleme cu ea 264 00:16:49,042 --> 00:16:50,319 când erau în Anglia. 265 00:16:50,354 --> 00:16:53,469 Nu o vede prea mult în Anglia, pentru că Kate locuiește cu bunicul 266 00:16:53,504 --> 00:16:55,811 în Sala Vavaşor, iar George şi bunicul nu te înțelegi. 267 00:16:55,846 --> 00:16:58,119 Știi toate astea la fel de bine ca oricine. - Foarte bine. 268 00:16:58,185 --> 00:17:01,471 Ei bine, acum e aici, lasa-l sa-si vada sora. 269 00:17:02,652 --> 00:17:05,620 Și pentru restul, Alice, lasa-l sa plece bine in pace. 270 00:17:06,501 --> 00:17:10,875 Știi că e amuzant că ar trebui să apară exact când Gray pleacă de acasă. 271 00:17:10,910 --> 00:17:12,459 Pură șansă, părinte. 272 00:17:12,494 --> 00:17:14,009 Lăutari pure! 273 00:17:15,325 --> 00:17:17,511 Cât timp va rămâne aici? 274 00:17:17,611 --> 00:17:20,329 Kate spune că speră el va rămâne aici atâta timp cât vom rămâne noi, 275 00:17:20,364 --> 00:17:21,963 și apoi să ne însoțească acasă. 276 00:17:22,789 --> 00:17:23,803 Oh bine. 277 00:17:24,338 --> 00:17:26,025 Nu pot să-l opresc, presupun. 278 00:17:26,060 --> 00:17:28,058 Bineînțeles că nu putem, părinte. 279 00:17:28,093 --> 00:17:30,021 Nu când Kate este atât de fericită. 280 00:17:30,056 --> 00:17:33,338 Și ce s-a întâmplat cu a lui preţios... tur pe jos? 281 00:17:33,373 --> 00:17:35,320 Poate face plimbări de aici. 282 00:17:35,355 --> 00:17:38,994 Da, știu și sper că o va face, Missy, bune plimbări lungi. 283 00:17:40,147 --> 00:17:45,426 Dar se pare că ar prefera să privească în schimb prin telescoape. 284 00:17:46,858 --> 00:17:52,426 Ba...Ba-sel. 285 00:17:54,644 --> 00:17:56,268 Basel. 286 00:18:01,736 --> 00:18:03,163 Basel. 287 00:18:04,241 --> 00:18:05,464 Ba. 288 00:18:05,499 --> 00:18:08,736 Vom ajunge acasă foarte curând, acum. 289 00:18:10,540 --> 00:18:13,499 Dragă, dragă Londra... Cât tânjesc după el. 290 00:18:14,209 --> 00:18:16,485 M-am gândit că am putea coborî la ţară peste acest ceas. 291 00:18:16,520 --> 00:18:18,846 Am niște oameni pe care îi vreau pentru a distra la Matching. 292 00:18:18,881 --> 00:18:21,173 Puțin înainte de parlament se reîntâlnește în februarie. 293 00:18:21,208 --> 00:18:22,821 Nu-i poți distra la Londra? 294 00:18:23,131 --> 00:18:26,318 La Matching, Glencora, acolo este calmul și 295 00:18:26,353 --> 00:18:29,506 timp liber pentru a explora important chestiuni politice. 296 00:18:32,156 --> 00:18:34,575 Acum, uh, este pentru tine, draga mea. 297 00:18:58,599 --> 00:19:01,207 Wh-uh,...ce este, draga mea? 298 00:19:01,565 --> 00:19:04,102 Este doar o scrisoare de mulțumire din partea asta cuplu care a venit aici la cină. 299 00:19:04,137 --> 00:19:05,695 Au fost numiți Frații Trouble? 300 00:19:05,730 --> 00:19:08,743 - Eh, Trüffel Grüders, draga mea. - Da, ei bine, asta e tot. 301 00:19:34,209 --> 00:19:36,790 Alice. Verișoara Alice. 302 00:19:39,784 --> 00:19:40,907 Alice. 303 00:19:43,177 --> 00:19:44,797 Ce bucată de noroc! 304 00:19:44,897 --> 00:19:46,857 Dacă aș fi putut să aleg o singură persoană în toată lumea 305 00:19:46,892 --> 00:19:49,423 să vină pășind în acest loc în după-amiaza asta,...în toate sensurile 306 00:19:49,458 --> 00:19:51,041 - Ar fi Alice. - Glencora. 307 00:19:51,709 --> 00:19:53,072 Cum găsești Elveția? 308 00:19:53,107 --> 00:19:55,433 Oh, plictisitor. Oh, domnule Palliser a fost bunătatea însăși. 309 00:19:55,468 --> 00:19:57,148 Cel puțin a... încercat să fie. 310 00:19:57,610 --> 00:19:59,622 El este cel mai demn om în toată lumea. 311 00:20:00,105 --> 00:20:02,261 Dar, ar fi foarte, foarte diferit cu altcineva. 312 00:20:02,296 --> 00:20:04,010 Nu trebuie să spui asta, niciodată. 313 00:20:05,442 --> 00:20:08,907 Plantagenet, aceasta este domnișoara Alice Vavasor, vărul meu și foarte bun prieten. 314 00:20:09,886 --> 00:20:14,286 Ei bine, domnișoară Vavasor,... soția mea vorbește foarte des despre tine. 315 00:20:16,333 --> 00:20:18,620 Acesta este tatăl meu, domnul John Vavasor 316 00:20:19,511 --> 00:20:21,273 și verișoara mea, Kate, și... 317 00:20:21,308 --> 00:20:22,860 și vărul tău, George. 318 00:20:24,386 --> 00:20:26,316 Acum, acum dacă ne scuzați. 319 00:20:26,582 --> 00:20:29,288 Oh, da, vom lua masa cu un bancher elvețian astfel încât domnul Palliser 320 00:20:29,323 --> 00:20:30,848 poate discuta zecimala sistem de bani. 321 00:20:31,138 --> 00:20:32,438 Dar, mâine Mi s-a promis că voi înșela. 322 00:20:32,611 --> 00:20:33,466 Pentru a machia. 323 00:20:34,864 --> 00:20:36,951 Da, îmi iau soția la muzeu. 324 00:20:37,496 --> 00:20:40,979 M-am gândit, Plantagenet, am văzut atât de multe muzee în turul nostru, 325 00:20:41,362 --> 00:20:43,328 să nu mergem la scoala de scrima in schimb? 326 00:20:43,363 --> 00:20:45,971 Școala de scrimă, draga mea, tu nu am mai vorbit despre asta. 327 00:20:46,006 --> 00:20:46,926 Dar, nu-i așa? 328 00:20:46,961 --> 00:20:48,938 Dar, școala de scrimă aici in Berna este faimos. 329 00:20:49,327 --> 00:20:50,553 nu știai? 330 00:20:50,588 --> 00:20:52,203 Cu siguranță am auzit de el, Lady Glencora. 331 00:20:52,238 --> 00:20:54,724 Într-adevăr, am prieteni care au s-a antrenat și a concurat acolo. 332 00:20:54,759 --> 00:20:55,700 Iată, vezi? 333 00:20:55,735 --> 00:20:57,524 Acum, Alice și cu mine vrem să mergem la scoala de scrima, 334 00:20:57,559 --> 00:20:58,276 nu-i așa, Alice? 335 00:20:58,311 --> 00:20:59,480 - Ei bine, eu... - Da, știam că o faci. 336 00:20:59,515 --> 00:21:02,796 Dar, desigur, Plantagenet, nu am face-o visează să te priveze de muzeul tău. 337 00:21:02,831 --> 00:21:04,469 Deci, du-te acolo și, uh 338 00:21:04,504 --> 00:21:07,255 îl iei cu tine pe tatăl lui Alice. Arată un fel de persoană muzeală. 339 00:21:07,290 --> 00:21:11,061 Și asta îl lasă pe domnul George Vavașor care ne poate escorta pe mine și pe Alice 340 00:21:11,429 --> 00:21:12,995 și explicați practica sabiei. 341 00:21:13,030 --> 00:21:13,762 Deci, asta e rezolvat. 342 00:21:13,797 --> 00:21:16,039 Vino, Plantagenet, nu vrem să-i facem pe bancheri să aștepte. 343 00:21:16,647 --> 00:21:18,515 - O clipă, Lady Glencora. 344 00:21:19,363 --> 00:21:22,967 Aici scrie că muzeul este închis pentru săptămâna viitoare. 345 00:21:23,002 --> 00:21:24,359 Reparații, scrie. 346 00:21:25,876 --> 00:21:26,904 - Reparatii. 347 00:21:27,578 --> 00:21:29,866 Ei bine, s-ar părea că soarta intenționează 348 00:21:29,901 --> 00:21:32,280 că ar trebui să toți mergi la această școală de scrimă. 349 00:21:32,315 --> 00:21:35,077 Ceea ce va face o schimbare interesantă, cum spune Lady Glencora. 350 00:21:35,112 --> 00:21:38,118 La ce oră să spunem? Înainte de... prânz? 351 00:21:38,153 --> 00:21:39,217 Nu, ora trei. 352 00:21:39,594 --> 00:21:41,711 Ei bine, am auzit că după-amiaza este cea mai bună. 353 00:21:42,054 --> 00:21:44,150 Ei bine, așa cum îți dorești, draga mea. A fost ideea ta. 354 00:21:44,185 --> 00:21:47,923 Apoi spunem ora trei, apoi, daca este convenabil? 355 00:21:49,749 --> 00:21:50,617 Noapte bună. 356 00:21:52,549 --> 00:21:53,345 Noapte bună. 357 00:22:21,410 --> 00:22:22,913 Se spune că este foarte bun pentru silueta. 358 00:22:23,365 --> 00:22:25,233 Mă întreb dacă ne-ar lăsa să ne înscriem, Alice. 359 00:22:25,268 --> 00:22:27,363 Ai face foarte spadasin frumos. 360 00:22:42,601 --> 00:22:44,457 Cât îi invidiez, Plantagenet. 361 00:22:44,623 --> 00:22:46,480 O distracție foarte frumoasă, draga mea. 362 00:22:46,780 --> 00:22:49,310 Mă îndoiesc că această școală are foarte multe aplicare în lumea modernă. 363 00:22:53,084 --> 00:22:56,324 Mai degrabă un stil diferit de acela predăm în voluntari. 364 00:22:56,359 --> 00:22:57,404 Mai rapid, mai arătos. 365 00:22:57,439 --> 00:22:59,282 Apoi, desigur, folosim arme mai grele. 366 00:22:59,317 --> 00:23:00,845 Sunteți voluntar, domnule Vavașor? 367 00:23:00,880 --> 00:23:01,995 Am fost înainte să plec. 368 00:23:02,405 --> 00:23:04,548 Dacă nu sunt prea ocupat, S-ar putea să-mi preiau din nou comisionul. 369 00:23:07,198 --> 00:23:08,662 Vreau să văd mai atent. 370 00:23:09,187 --> 00:23:10,446 Nu, nu, Plantagenet. 371 00:23:10,481 --> 00:23:13,272 domnul George Vavasor va intelege totul mult mai bine. 372 00:23:13,307 --> 00:23:15,121 Deci, veți veni cu mine, domnule Vavașor? 373 00:23:15,156 --> 00:23:17,330 Și explică... punctele mai fine. 374 00:23:19,070 --> 00:23:20,131 Lady Glencora. 375 00:23:32,590 --> 00:23:36,733 Cel mai... tip mai departe deține controlul, daca ma intrebi pe mine. 376 00:23:37,777 --> 00:23:38,983 El doar păstrează celălalt tip off 377 00:23:39,018 --> 00:23:40,219 lăsându-l să se epuizeze. 378 00:23:40,254 --> 00:23:41,435 Este cel mai vechi truc din carte. 379 00:23:43,589 --> 00:23:45,813 Acum începe să-și arate culorile. 380 00:23:53,187 --> 00:23:54,173 Foarte îngrijit. 381 00:23:55,155 --> 00:23:56,523 - Vor lua o respiră acum. 382 00:24:04,884 --> 00:24:06,160 Burgo. 383 00:24:07,405 --> 00:24:08,789 Glencora. 384 00:24:18,500 --> 00:24:20,433 Lady Glencora, vrei iti place sa stai din nou? 385 00:24:23,772 --> 00:24:24,706 Lady Glencora. 386 00:24:31,773 --> 00:24:32,562 Glencora. 387 00:24:34,500 --> 00:24:36,146 Vom dori să mergem acasă acum. 388 00:24:40,349 --> 00:24:42,693 Da, cred că am văzut destule pentru o după-amiază. 389 00:24:45,442 --> 00:24:46,881 O surpriză, nu, Burgo? 390 00:24:56,343 --> 00:24:59,542 Nu trebuie să-ți faci griji, Alice. Sunt suficient de puternic să suport. 391 00:24:59,945 --> 00:25:02,182 Cred că. - Nu vei încerca să-l vezi din nou? 392 00:25:02,217 --> 00:25:04,457 Plecăm mâine dimineață, chiar mai devreme decât faci tu. 393 00:25:06,612 --> 00:25:08,725 Ți-a trimis vorbă de vărul meu George? 394 00:25:09,586 --> 00:25:11,378 Îți place vărul tău George, nu-i asa Alice? 395 00:25:11,413 --> 00:25:13,170 Ți-a spus George de la domnul Fitzgerald? 396 00:25:13,205 --> 00:25:14,484 Și un singur cuvânt, iubire. 397 00:25:14,519 --> 00:25:15,728 George nu ți-a spus niciodată. 398 00:25:15,763 --> 00:25:19,088 Ei bine, nu a făcut-o. a spus el mi-ar trece asta. 399 00:25:19,123 --> 00:25:19,968 Înainte de cină. 400 00:25:25,797 --> 00:25:29,203 Dragoste, B. Ei bine, două cuvinte dacă numărați B. 401 00:25:30,277 --> 00:25:31,715 Poți număra B., Alice? 402 00:25:38,575 --> 00:25:40,953 Acolo. Vezi cât de puternic sunt. 403 00:25:42,783 --> 00:25:44,284 Timpul aproape a trecut, George. 404 00:25:44,319 --> 00:25:47,112 Cu cât mai aproape de Anglia cu atât presiunea este mai puternică, ai spus. 405 00:25:47,147 --> 00:25:47,884 Știu. 406 00:25:48,421 --> 00:25:50,308 Dar nu va fi ușor cu această mulțime. 407 00:25:54,424 --> 00:25:56,293 Când Palliser e tot vom urca imediat. 408 00:25:56,685 --> 00:25:58,091 O să văd că ai ocazia. 409 00:26:04,682 --> 00:26:06,581 Te-ai uitat bine în jur? 410 00:26:06,616 --> 00:26:08,480 Da, poți spune bine, fără îndoială. 411 00:26:09,134 --> 00:26:11,989 Ei bine, vino la culcare Glencora. Avem un început foarte devreme dimineața. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,598 - Domnule Vavasor, Kate, George. - Noapte bună. 413 00:26:14,633 --> 00:26:16,862 Alice, vei veni la Matching dupa sfarsitul iernii. 414 00:26:16,897 --> 00:26:19,286 nu pot, Lady Glencora. 415 00:26:19,321 --> 00:26:21,676 Ești atât de puternică, Alice, nu vei lăsa pe nimeni. 416 00:26:21,933 --> 00:26:24,927 Nici măcar John Gray nu-ți fură timpul dacă ai avea un folos pentru tine. 417 00:26:24,962 --> 00:26:26,444 Vino la Potrivire, Alice. 418 00:26:27,132 --> 00:26:28,575 Ești foarte bună, Lady Glencora. 419 00:26:28,610 --> 00:26:31,363 Nu Lady Glencora... doar Glencora, te rog. 420 00:26:40,550 --> 00:26:42,815 Nu uita că noi ai și un început devreme. 421 00:26:42,992 --> 00:26:45,293 Nu mă voi gândi de două ori lăsând pe oricare dintre voi în urmă, 422 00:26:45,328 --> 00:26:46,590 asa ca sa nu crezi ca o voi face. 423 00:26:47,302 --> 00:26:50,053 Ei bine, trebuie să merg și să împachetez. Noapte bună. 424 00:26:50,584 --> 00:26:52,006 Nu, Alice, lasă-mă să o fac pe a ta. 425 00:26:52,041 --> 00:26:54,545 multumesc, în măsura în care se poate face în seara asta. 426 00:26:54,580 --> 00:26:56,994 ma pricep la bagajele... nu-i așa, George? 427 00:26:58,181 --> 00:26:59,367 Nimic mai bun. 428 00:27:08,607 --> 00:27:10,047 - Alice. 429 00:27:11,003 --> 00:27:12,428 - Am ceva să-ți arăt. 430 00:27:39,719 --> 00:27:41,627 Rinul la lumina lunii. 431 00:27:42,059 --> 00:27:42,731 Heh. 432 00:27:43,449 --> 00:27:45,991 Nu o viziune la fel de mare ca tatăl tău și domnul Palliser au primit. 433 00:27:46,912 --> 00:27:48,517 Dar suficient de bun pentru scopul nostru. 434 00:27:48,948 --> 00:27:50,119 Scop, George? 435 00:27:50,873 --> 00:27:53,408 Pentru a ne aminti că nimic nu stă pe loc. 436 00:27:54,859 --> 00:27:57,472 Tu și cu mine tocmai am trecut trei săptămâni fericite împreună. 437 00:27:58,158 --> 00:28:01,060 Acum au trecut pe lângă noi ca apele acelui râu, 438 00:28:01,095 --> 00:28:04,078 și au plecat pentru totdeauna până la marea eternității. 439 00:28:05,523 --> 00:28:07,862 Și acum, Alice, tu și cu mine trebuie să ne despărțim. 440 00:28:09,073 --> 00:28:10,511 Dar vei fi la Londra, George. 441 00:28:10,887 --> 00:28:12,228 Nu până la alegeri. 442 00:28:12,263 --> 00:28:13,534 Și după dacă reușesc. 443 00:28:13,569 --> 00:28:15,061 Atunci de ce să spunem că trebuie să ne despărțim? 444 00:28:17,078 --> 00:28:19,921 Eu... o sa fiu asa... 445 00:28:19,922 --> 00:28:24,633 atât de interesat... atât de încântat să aud despre noua ta carieră. 446 00:28:24,668 --> 00:28:27,500 Zi de zi, oră de oră O să vreau să aud totul despre asta. 447 00:28:28,511 --> 00:28:30,381 Cum poate fi asta? 448 00:28:30,782 --> 00:28:33,104 Cum pot să rămân cu adevărat prietenul tău? 449 00:28:33,590 --> 00:28:36,562 Dacă vrei să fii amanta de casa acelui om din Ely? 450 00:28:36,597 --> 00:28:38,763 - George, nu spune asta. - Eu spun asta și mai mult. 451 00:28:39,947 --> 00:28:42,113 Cunoscându-te ca mine Nu am putut înțelege cum 452 00:28:42,148 --> 00:28:45,347 ai putea iubi un barbat ca John Gray după ce m-ai iubit. 453 00:28:46,131 --> 00:28:48,220 Era ca și cum cineva care trăise din coniac 454 00:28:48,255 --> 00:28:50,172 se schimbase brusc la o dietă cu lapte! 455 00:28:51,741 --> 00:28:53,664 Dieta cu lapte nu este îndoială cel mai bun dintre cei doi, dar 456 00:28:53,699 --> 00:28:55,588 nu este o schimbare asta iubitorii de coniac pot face. 457 00:28:55,630 --> 00:28:58,852 Vor reuși destul de curând, George, dacă constată că sticla este otrăvită. 458 00:28:58,887 --> 00:29:00,755 - Otrăvit? - Știi de ce m-am rupt de tine. 459 00:29:01,211 --> 00:29:03,520 Pentru că am găsit că paharul pe care mi l-ai oferit 460 00:29:03,555 --> 00:29:05,746 a fost pătat de altcineva! 461 00:29:05,781 --> 00:29:09,185 Acest pahar are mult timp , Alice, și aruncat! 462 00:29:09,873 --> 00:29:12,973 Acum sunt încă băutura veche, dar sunt acum servește un pahar nou, curat. 463 00:29:13,008 --> 00:29:14,478 Vei fi primul care bea din el. 464 00:29:14,513 --> 00:29:15,096 Poate. 465 00:29:15,733 --> 00:29:18,224 Dar oricât de nou și curăță sticla, George, 466 00:29:18,783 --> 00:29:22,310 lichiorul vechi poate încă să poarte vechea pată. 467 00:29:22,345 --> 00:29:24,187 Dar încă tânji după asta, Alice. 468 00:29:24,533 --> 00:29:26,981 Să nu-ți mai poftești țuică! 469 00:29:27,929 --> 00:29:30,556 Dar dacă cobori să trăiești printre gălețile de lapte ale lui Ely 470 00:29:30,591 --> 00:29:36,386 Oh, dieta sănătoasă de acolo foarte curând... te va plictisi de moarte! 471 00:29:37,537 --> 00:29:40,090 Și așa, în măsura în care noi pot înțelege, Duke, 472 00:29:40,226 --> 00:29:44,108 Burgo Fitzgerald complotează să o cunosc încă de la căsătorie. 473 00:29:44,143 --> 00:29:48,871 Și în cele din urmă el pozitiv s-a împins asupra ei, în Bâle. 474 00:29:48,872 --> 00:29:51,056 A sărit din pământ în faţa ei ca 475 00:29:51,091 --> 00:29:52,998 regele demon într-o pantomimă. 476 00:29:53,033 --> 00:29:54,870 Și cum ai auzit despre asta? 477 00:29:54,905 --> 00:29:57,170 Dar cei Vavasor erau acolo, când s-a întâmplat. 478 00:29:57,205 --> 00:29:59,540 Vavasor, Lady Midlothian? 479 00:29:59,575 --> 00:30:03,422 Oh, conexiuni îndepărtate ale mele și a lui Glencora, Duke,... prin căsătorie. 480 00:30:04,041 --> 00:30:06,464 Domnul John Vavasor a avut prilej să-mi scrie despre 481 00:30:06,499 --> 00:30:09,404 comportamentul fugar al fiicei sale, Alice, dar asta este o altă poveste. 482 00:30:09,507 --> 00:30:16,167 S-a întâmplat să menționeze și asta afacerea lui...Glencora și a domnului Fitzgerald. 483 00:30:16,202 --> 00:30:21,190 Care a sărit din pământ, cum zici tu, ca regele demon din pantomimă. 484 00:30:21,858 --> 00:30:24,351 - Ce a făcut atunci? - Ah, nimic. 485 00:30:24,386 --> 00:30:27,072 Domnul Palliser a luat-o pe Glencora înapoi la hotel. 486 00:30:27,107 --> 00:30:30,432 Ha-ha,... vezi tu, Plantagenet este zâna bună și 487 00:30:30,467 --> 00:30:32,486 mai mult decât meciul pentru regele demon. 488 00:30:32,521 --> 00:30:35,171 Nu, totuși, Duke, ne-am gândit că ar trebui să fii avertizat. 489 00:30:35,670 --> 00:30:37,906 Un lucru asemănător poate se întâmplă din nou destul de ușor 490 00:30:37,941 --> 00:30:39,356 acum că s-au întors cu toții în Anglia. 491 00:30:39,391 --> 00:30:44,018 Și data viitoare nepotul tău poate nu doar să fii la îndemână să te ocupi de asta. 492 00:30:44,053 --> 00:30:49,482 Te referi la Lady Glencora l-ar încuraja pe domnul Fitzgerald? 493 00:30:49,517 --> 00:30:53,549 Cred că, Duke, nu ar face-o descuraja-l. 494 00:30:53,584 --> 00:30:57,622 Oh, e prea devreme în căsătorie pentru acest gen de lucruri. 495 00:30:58,462 --> 00:31:01,818 Trebuie să dea Plantagenet o întoarcere corectă mai întâi. 496 00:31:02,240 --> 00:31:03,805 Ea nu înțelege asta? 497 00:31:05,549 --> 00:31:09,521 Ea înțelege, Duke, dar e voită, perversă. 498 00:31:10,358 --> 00:31:11,211 Ea este acum? 499 00:31:12,392 --> 00:31:16,509 Doamnelor... când ajungem la asta tot ceea ce contează cu adevărat este 500 00:31:16,775 --> 00:31:19,222 că ar trebui să existe nici un scandal deschis. 501 00:31:19,555 --> 00:31:21,521 Dacă trebuie să facă mizerie din când în când 502 00:31:22,245 --> 00:31:25,080 învață-o să facă în tufiș, unde nimeni nu o poate vedea, 503 00:31:25,678 --> 00:31:28,589 și nu pe covorul din salon. 504 00:31:30,255 --> 00:31:33,618 Ei bine, doamnelor, plec în Italia într-o zi sau două, 505 00:31:33,653 --> 00:31:37,645 dar, între voi doi, Cred că vei putea 506 00:31:37,680 --> 00:31:39,695 pune-o dreptate cu toate astea. 507 00:32:08,848 --> 00:32:10,203 Ohh. 508 00:32:22,256 --> 00:32:24,572 Voi discuta în comisie în februarie. 509 00:32:24,719 --> 00:32:27,042 Oh, este împotriva prezentului opinia cancelarului. 510 00:32:27,077 --> 00:32:28,680 Da, desigur. 511 00:32:36,207 --> 00:32:38,026 Ai avut un lucru plăcut mergi, draga mea? 512 00:32:38,435 --> 00:32:42,522 De ce... speram să merg în ruinele priorei, dar era prea ud. 513 00:32:42,798 --> 00:32:45,168 Ești ca niște ruine, Lady Glencora. 514 00:32:45,804 --> 00:32:47,336 Un gust poetic, cred. 515 00:32:47,371 --> 00:32:49,428 Nu este o zi pentru poezie, domnule Bott. 516 00:32:49,463 --> 00:32:52,519 Așa că am planificat toate camerele pentru oaspeții care vor sosi săptămâna viitoare. 517 00:32:52,554 --> 00:32:55,580 Acum ducele și ducesa de Sambangai ar trebui să aibă camera de vest, cred. 518 00:32:55,766 --> 00:32:58,886 Draga mea, cred că menajera știe destul de bine unde să pună 519 00:32:58,921 --> 00:33:01,710 duce și ducesa de Sambangai și toți ceilalți. 520 00:33:01,745 --> 00:33:03,476 Nu trebuie să vă faceți griji despre asta. 521 00:33:03,511 --> 00:33:05,207 Oh, mă simt atât de recunoscător a avea ceva de făcut, 522 00:33:05,242 --> 00:33:06,693 dar am nevoie de sfatul tău, Plantagenet. 523 00:33:06,728 --> 00:33:09,184 Acum care este cea mai bună cameră pentru Ducele de Omnium? 524 00:33:09,219 --> 00:33:11,341 Nu eram conștient de asta el ne-ar onora. 525 00:33:11,376 --> 00:33:12,481 Dar i-am scris eu însumi. 526 00:33:12,827 --> 00:33:15,371 Ei bine, m-am gândit că va fi un mod excelent de exprimare 527 00:33:15,406 --> 00:33:17,140 recunoștința noastră pentru darul acestei case. 528 00:33:17,469 --> 00:33:20,653 Glencora, nu ar trebui să scrii niciodată la unchiul meu fără să mă consulte mai întâi. 529 00:33:21,030 --> 00:33:23,688 În plus, ducele cheltuie mereu toamna din Lacul Como. 530 00:33:23,723 --> 00:33:26,347 Și nu participă niciodată la întâlniri de un ten politic. 531 00:33:26,382 --> 00:33:28,371 Așa cum acesta este obligat să fie. 532 00:33:28,406 --> 00:33:30,333 Dar în orice fel nu trebuia să știi. 533 00:33:30,843 --> 00:33:32,946 Nu. Nu, desigur că nu. 534 00:33:32,981 --> 00:33:36,083 - Nu te descuraja, Lady Glencora. 535 00:33:36,118 --> 00:33:40,103 Deși, Martha este mult mângâiată cu îndatoririle ei casnice 536 00:33:40,138 --> 00:33:41,884 ea are răsplata ei în sfârșit. 537 00:33:41,919 --> 00:33:43,778 Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult sa stiu ce va fi. 538 00:33:45,187 --> 00:33:48,979 Cel puțin, permiteți-mi să vă mulțumesc pentru asigurarea acestui foc magnific. 539 00:33:49,014 --> 00:33:50,736 Ho, ho, ho, atât de lux. 540 00:33:51,928 --> 00:33:54,163 Nu știu, domnule Bott, că este ceva ieșit din cale. 541 00:33:54,816 --> 00:33:59,363 În unele colțuri ale circumscripției mele, Lady Glencora, un foc atât de generos 542 00:33:59,398 --> 00:34:01,106 ar fi foarte departe de drum. 543 00:34:01,888 --> 00:34:04,018 Dar, desigur, nu puteai sa stii asta. 544 00:34:04,053 --> 00:34:07,368 Ei bine, tot ce pot spune, domnule Bott este că Îmi pare rău pentru circumscripția dumneavoastră. 545 00:34:07,403 --> 00:34:09,352 Sincer scuze, crede-mă. 546 00:34:11,680 --> 00:34:13,900 Bott, mă întreb dacă ai vrea grija intră în studiul meu 547 00:34:13,935 --> 00:34:16,093 pentru a pune acele acte? 548 00:34:16,128 --> 00:34:17,728 Desigur. Desigur. 549 00:34:18,277 --> 00:34:20,788 - Lady Glencara. - Glencora. 550 00:34:21,494 --> 00:34:22,831 Eh, ahem. 551 00:34:26,543 --> 00:34:29,940 Glencora, chiar mi-aș dori să fii ceva mai îngăduitor cu domnul Bott. 552 00:34:29,975 --> 00:34:32,078 Cum ar putea cineva să fie îngăduitor cu un om care vorbește ca un urs 553 00:34:32,113 --> 00:34:33,950 - și vorbește ca o broască râioasă? - Ei bine, el este asociatul meu. 554 00:34:33,985 --> 00:34:35,028 El este șacalul tău. 555 00:34:35,063 --> 00:34:35,593 Glencora! 556 00:34:37,448 --> 00:34:40,016 Acum, dacă insisti asupra asta, Domnul Bott va părăsi această casă. 557 00:34:41,168 --> 00:34:43,170 Și în acest caz el nu va mai intra niciodată în el. 558 00:34:44,100 --> 00:34:45,599 Vă rog să vă amintiți asta: 559 00:34:46,369 --> 00:34:49,022 Domnul Bott este bărbat în care am încredere în politică. 560 00:34:49,524 --> 00:34:53,445 Este foarte apreciat în... cercurile avansate ale Partidului Liberal. 561 00:34:53,480 --> 00:34:57,367 Și îmi va fi de folos acum... și când sosesc oaspeții noștri săptămâna viitoare. 562 00:34:57,402 --> 00:34:58,814 Atunci domnul Bott va rămâne. 563 00:34:58,849 --> 00:35:01,507 Sunt sigur că putem continua pentru a găsi o casă pentru domnul Bott. 564 00:35:01,559 --> 00:35:04,655 Dar, desigur, uitasem menajera va rezolva toate astea! 565 00:35:10,514 --> 00:35:12,648 Deci crezi că acest model va funcționa? 566 00:35:13,409 --> 00:35:14,474 Pentru sala de mese. 567 00:35:16,517 --> 00:35:17,262 Alice? 568 00:35:17,297 --> 00:35:18,582 - Da, cred că va merge. 569 00:35:21,889 --> 00:35:22,815 Și dumneavoastră, domnule? 570 00:35:23,357 --> 00:35:25,905 Oh, huh, nu eu sunt acela care trebuie să trăiască cu ea. 571 00:35:25,940 --> 00:35:28,303 Nu știu nimic despre aceste lucruri. 572 00:35:28,338 --> 00:35:30,814 Dacă mă scuzați, O să fac doar o tură în grădină. 573 00:35:36,117 --> 00:35:36,864 Alice. 574 00:35:39,354 --> 00:35:40,460 Alice! 575 00:35:47,661 --> 00:35:50,169 Ei bine, Alice, ai ales draperiile și covoarele, 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,561 și acum trebuie să alegi ziua, nu trebuie? 577 00:35:53,596 --> 00:35:55,888 Căsătoria este o schimbare atât de mare și așa obligatoriu. 578 00:35:56,499 --> 00:35:57,930 Trebuie să vină cândva. 579 00:35:57,965 --> 00:35:59,884 Trebuie să abandonez toate căile de viață pe care am ajuns să-l prețuiesc. 580 00:35:59,919 --> 00:36:02,777 Trebuie să părăsesc Londra. Renunță la... libertatea mea. 581 00:36:03,170 --> 00:36:05,710 Cu cât o faci mai devreme, cu atât îl vei găsi mai ușor. 582 00:36:05,745 --> 00:36:07,483 Nu vă pot spune despre asta, domnule Grey! 583 00:36:08,241 --> 00:36:10,521 Există un lucru pe care îl știu sigur, nu trebuie să mă întrebi despre asta 584 00:36:10,556 --> 00:36:11,675 din nou până când iarna a trecut. 585 00:36:12,069 --> 00:36:15,328 Dar, Alice, ai promis că te vei decide de îndată ce ai fost acasă din Elveția. 586 00:36:15,363 --> 00:36:16,093 Îmi pare rău. 587 00:36:17,931 --> 00:36:18,850 Nu poate fi. 588 00:36:20,314 --> 00:36:21,107 Alice. 589 00:36:23,503 --> 00:36:26,164 Draga Alice. Alice! 590 00:36:26,953 --> 00:36:28,631 - Eşti bolnav. - Nu sunt bolnav! 591 00:36:33,430 --> 00:36:35,414 Eu... nu știu, John. 592 00:36:36,575 --> 00:36:37,811 Care ar putea fi problema. 593 00:36:38,917 --> 00:36:41,080 voi fi mai clar, poate, când mă întorc la Londra. 594 00:36:41,115 --> 00:36:43,244 O să-l rog pe tata să mă scoată afară cu calea ferată în această după-amiază. 595 00:36:45,020 --> 00:36:45,927 Alice. 596 00:36:45,962 --> 00:36:47,870 Ești soția mea aleasă. 597 00:36:48,638 --> 00:36:51,485 Nu te pot lăsa pur și simplu... pleacă așa de lângă mine. 598 00:36:51,520 --> 00:36:53,700 Cu toate acestea, este mai bine că mă duc acum. 599 00:36:53,735 --> 00:36:56,734 Și că așteptăm până la primăvară înainte de a vorbi mai departe despre căsătorie. 600 00:36:58,209 --> 00:36:59,623 Cred că ești bolnav. 601 00:37:00,247 --> 00:37:02,339 Și că știu numele a bolii tale. 602 00:37:03,520 --> 00:37:04,863 Trebuie să te faci bine, Alice. 603 00:37:05,920 --> 00:37:07,358 Roagă-te lui Dumnezeu să o faci curând. 604 00:37:09,058 --> 00:37:10,460 Și acum pleacă dacă trebuie. 605 00:37:12,051 --> 00:37:13,083 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 606 00:37:22,053 --> 00:37:22,730 Eh. 607 00:37:23,812 --> 00:37:26,045 Tocmai acum începe să plouă. 608 00:37:26,158 --> 00:37:26,760 Huh. 609 00:37:28,486 --> 00:37:30,215 Este ceva în neregulă, Alice? 610 00:37:30,757 --> 00:37:32,253 Nu tată, nimic. 611 00:37:32,288 --> 00:37:34,845 Nu s-a făcut singur dezagreabil, nu-i așa? 612 00:37:34,880 --> 00:37:35,875 Nu în niciun caz. 613 00:37:36,074 --> 00:37:37,262 Nu face niciodată nimic rău. 614 00:37:37,297 --> 00:37:39,747 El poate sfida omul sau fiara dacă merg cu el. 615 00:37:39,782 --> 00:37:42,804 Uh, doar un pic prea mult pe partea bună. 616 00:37:42,839 --> 00:37:44,745 Totuși, așa e mai bine decât celălalt lucru. 617 00:37:44,780 --> 00:37:47,198 I-am spus că vom lua antrenează-te până la Londra în această după-amiază. 618 00:37:47,233 --> 00:37:49,388 Ei bine, nu pot scăpa din asta prea devreme. 619 00:37:50,413 --> 00:37:52,811 Nu ești puțin brusc? 620 00:37:53,563 --> 00:37:56,081 nu servesc de folos scopul de a rămâne aici, 621 00:37:56,793 --> 00:37:58,864 ori pentru mine... ori pentru el. 622 00:38:06,638 --> 00:38:09,444 Se spune că Lady Glencora a mers la Match Priory. 623 00:38:09,941 --> 00:38:12,871 Și verișoara ta Alice s-a dus la Ely. 624 00:38:13,619 --> 00:38:17,249 Verișoara mea Alice s-a întors, Burgo, Mai devreme decât se aștepta. 625 00:38:18,440 --> 00:38:20,902 Vestea mi-a dat destul de pofta de cina. 626 00:38:24,611 --> 00:38:27,872 Dolly, Dolly... colegul ăla Vavașor, 627 00:38:28,157 --> 00:38:30,787 el încearcă să intre în Districtele Chelsea... ca liberal. 628 00:38:31,274 --> 00:38:33,127 - Așa că îmi spune. - Da, ei bine... 629 00:38:33,587 --> 00:38:36,547 unii oameni din partid nu sunt chiar...știi... 630 00:38:36,548 --> 00:38:37,742 nu prea sunt sigur de el. 631 00:38:38,403 --> 00:38:39,695 El... Este sunet? 632 00:38:39,730 --> 00:38:40,673 Bani, adică? 633 00:38:40,708 --> 00:38:43,006 Ei bine, a adus un pic înapoi cu el, dar... 634 00:38:43,041 --> 00:38:44,781 cam cât presupune cineva. 635 00:38:45,200 --> 00:38:45,705 Ei bine, acum ascultă. 636 00:38:45,740 --> 00:38:48,681 Se spune că va moșteni Sala Vavașor de la bunicul său. 637 00:38:48,716 --> 00:38:51,404 Adevărat... dar nu există nicio garanție. 638 00:38:51,439 --> 00:38:52,741 Băutură, nu-i așa? 639 00:38:52,776 --> 00:38:54,267 Nu mai mult decât oricine altcineva. 640 00:38:54,302 --> 00:38:55,322 Jocuri de noroc? 641 00:38:55,535 --> 00:38:57,414 Nu așa ai observa, în zilele noastre. 642 00:38:58,271 --> 00:38:59,056 Femei? 643 00:39:00,557 --> 00:39:03,542 Au fost niște rânduri urâte pe vremuri, 644 00:39:03,902 --> 00:39:06,310 care l-au învățat să fiu mai discret, acum. 645 00:39:06,345 --> 00:39:08,371 - Oh. - Sau, așa spune el. 646 00:39:08,625 --> 00:39:09,616 Oh. 647 00:39:10,045 --> 00:39:12,221 Ei bine, cu siguranță este foarte impresionant de privit. 648 00:39:12,256 --> 00:39:14,025 Nu e prost, așa că mi s-a spus. 649 00:39:14,271 --> 00:39:16,553 Prea liberal pentru unele gusturi. 650 00:39:16,588 --> 00:39:18,785 Dar cred că îl putem duce prin preajmă aprins un pic fără a interveni. 651 00:39:19,343 --> 00:39:21,511 Dacă își urmărește pasul, și se menține în fonduri 652 00:39:22,028 --> 00:39:23,446 ar putea fi de folos partidului. 653 00:39:24,547 --> 00:39:25,554 Vavasor. 654 00:39:26,491 --> 00:39:28,181 George Vavasor, zici? 655 00:39:28,489 --> 00:39:30,670 Așa e, domnule Grimes, George Vavasor. 656 00:39:30,705 --> 00:39:34,016 Îl conduc ca a candidat liberal pentru raion 657 00:39:34,051 --> 00:39:35,316 la urmatoarele alegeri. 658 00:39:35,351 --> 00:39:37,974 Dar, desigur, domnule, vom dori ajutorul tău. 659 00:39:38,009 --> 00:39:40,601 De parcă ai avut-o în trecut, eh, domnule scrubie? 660 00:39:40,636 --> 00:39:44,114 Parcă am avut-o în trecut, ...si platit. 661 00:39:44,149 --> 00:39:45,473 - Hmm. - Târg și Piață. 662 00:39:46,489 --> 00:39:49,749 George Vavasor... un domn, ai spune? 663 00:39:49,784 --> 00:39:52,138 Aș spune un gentleman aventurier, domnule Grimes. 664 00:39:52,173 --> 00:39:55,256 Va intra în scurt timp. Vei putea judeca singur. 665 00:39:55,291 --> 00:39:56,643 A bătut puțin? 666 00:39:56,678 --> 00:39:57,636 Oh da, da desigur 667 00:39:57,671 --> 00:39:59,594 Și întoarce-te la fel de bogat ca un nabab. 668 00:39:59,629 --> 00:40:02,911 Oh, nu se întorc la fel de bogat, domnule Grimes. 669 00:40:02,946 --> 00:40:06,459 Dar, aha... și-a căptușit buzunarele, ar trebui sa ma gandesc! 670 00:40:06,494 --> 00:40:07,652 - Crezi? - Heh, heh. 671 00:40:07,687 --> 00:40:09,878 Tu ești agentul lui, ar trebui sângerând bine știut. 672 00:40:10,045 --> 00:40:12,980 Nu e bine să-mi ceri sprijinul pentru tine, domn-aventurier 673 00:40:13,015 --> 00:40:16,653 dacă nu poate pune mâna înăuntru buzunarul și scoate-l afară... plin. 674 00:40:17,014 --> 00:40:19,208 Și ține-o tot așa la fel de regulat ca această pompă. 675 00:40:20,844 --> 00:40:23,156 Iată-l acum, uite, acolo, lângă uşă. 676 00:40:24,499 --> 00:40:27,305 Bine, atunci... vom avea un mic test. 677 00:40:27,377 --> 00:40:27,867 Ce? 678 00:40:27,902 --> 00:40:29,535 Aici, domnule Vavasor! 679 00:40:29,570 --> 00:40:30,455 Eu, uite uh... 680 00:40:32,449 --> 00:40:35,401 Domnul Scrubie tocmai a fost povestindu-mi totul despre tine. 681 00:40:35,436 --> 00:40:38,354 Sunt Ned Grimes și bun venit la Hansom Manor. 682 00:40:38,389 --> 00:40:40,310 Cea mai bună proprietate de pe râu. 683 00:40:40,691 --> 00:40:43,410 Uite, ia încărcătura lui Jim Blacken și echipajului său. 684 00:40:43,445 --> 00:40:46,811 Și spune-le că este cu complimente ale domnului George Vavasor. 685 00:40:46,846 --> 00:40:49,906 Noul candidat liberal pentru districtul Chelsea. 686 00:40:50,335 --> 00:40:51,720 Bine, domnule Vavasor? 687 00:40:51,755 --> 00:40:52,660 În regulă, da. 688 00:40:52,695 --> 00:40:55,355 Desigur, domnule Grimes, da, desigur. 689 00:40:55,390 --> 00:40:59,110 Ei bine, atunci, să... să-i numim cinci suverani? 690 00:40:59,410 --> 00:41:01,986 Cinci suverani, pentru câteva halbe de bere? 691 00:41:02,021 --> 00:41:04,562 Da, asta și încă câteva halbe, domnule Vavasor. 692 00:41:04,597 --> 00:41:06,760 Și apoi încă câteva halbe după aceea. 693 00:41:06,998 --> 00:41:09,799 Suntem o mulțime de sete aici jos în districtele Chelsea. 694 00:41:11,644 --> 00:41:12,676 Poftim. 695 00:41:12,711 --> 00:41:14,874 Ahh, multumesc, domnule Vavasor. 696 00:41:14,909 --> 00:41:16,039 Nu vei regreta. 697 00:41:16,469 --> 00:41:19,170 Cu cât beau mai mult, vezi tu, cu atât își amintesc mai bine 698 00:41:19,205 --> 00:41:20,401 pentru cine votează. 699 00:41:20,644 --> 00:41:25,361 - Și dacă o uită... - Eu nu. 700 00:41:26,625 --> 00:41:29,199 Nimeni care bea pentru ce ai plătit în casa mea 701 00:41:29,425 --> 00:41:31,531 își pune crucea oriunde decât pentru tine. 702 00:41:31,611 --> 00:41:33,238 Nu în timp ce mă uit. 703 00:41:33,273 --> 00:41:36,175 Și voi fi acolo în ziua cea mare, domnule V. 704 00:41:36,717 --> 00:41:38,099 Caut! Heh. 705 00:41:38,134 --> 00:41:40,109 Vă rog să veniți, domnilor. 706 00:41:40,144 --> 00:41:45,288 Oh! Da. 707 00:41:51,983 --> 00:41:55,609 Acum... acum că ai înțeles principiul lucrului, domnule Vavasor. 708 00:41:55,644 --> 00:41:58,061 Sunt sigur că vei fi de acord cu asta dacă tu pune banii jos imediat, 709 00:41:58,096 --> 00:42:00,615 atunci putem primi amândoi lucrează pentru tine imediat 710 00:42:00,650 --> 00:42:03,035 de îndată ce scaunul devine vacant. 711 00:42:03,070 --> 00:42:05,649 Ho, ho, poate chiar puțin mai devreme. 712 00:42:05,684 --> 00:42:08,229 Prefer să aștept alegerile generale. 713 00:42:08,499 --> 00:42:10,712 Oh, acum, ascultați-mă, domnule Vavașor. 714 00:42:10,971 --> 00:42:14,834 De îndată ce bătrânul este purtat la strămoșii săi 715 00:42:14,869 --> 00:42:17,440 apoi fiul său, tânăr, care stă cu noi acum 716 00:42:17,475 --> 00:42:19,671 vor fi adunate în Camera Lorzilor. - 717 00:42:19,706 --> 00:42:21,832 iar acest loc va deveni vacant apoi şi acolo şi 718 00:42:21,867 --> 00:42:24,725 va trebui să o iei acolo și apoi la alegerile complementare 719 00:42:24,760 --> 00:42:27,153 sau sărută-l de noapte bună definitiv! 720 00:42:27,231 --> 00:42:28,976 Care sunt sansele a unei alegeri complementare? 721 00:42:29,011 --> 00:42:31,459 La fel de sus ca a lui Lord von Rattie tensiunea arterială. 722 00:42:31,494 --> 00:42:34,132 Și întrebarea este aceasta, domnule Vavașor: 723 00:42:34,553 --> 00:42:37,714 Cât din stumpy poți stai aici si acum? 724 00:42:37,749 --> 00:42:39,781 - Stumpy? - Ah, da numele nostru pentru numerar 725 00:42:39,816 --> 00:42:40,900 aici jos, de-a lungul râului. 726 00:42:40,935 --> 00:42:43,814 Și aici jos, de-a lungul râului apreciem un domn 727 00:42:43,849 --> 00:42:45,752 care vine repede cu ciocnii. 728 00:42:45,787 --> 00:42:47,687 Un lot însetat, domnule V. 729 00:42:48,460 --> 00:42:50,071 Nu am nevoie să-mi amintesc asta. 730 00:42:51,337 --> 00:42:56,008 Ei bine,... iată un cec pentru 500 mai jos. 731 00:42:56,665 --> 00:43:00,913 Și iată, domnule Scrubie, o factură pentru a încă 500 la data de trei luni. 732 00:43:00,948 --> 00:43:04,334 O, dragă, dragă... data de trei luni. 733 00:43:04,939 --> 00:43:08,942 Am niște... investiții valoroase care Nu vreau să deranjez câteva săptămâni. 734 00:43:10,454 --> 00:43:11,303 Ah da 735 00:43:11,338 --> 00:43:13,775 Fără îndoială, fără îndoială, domnule, domnule Vavașor, 736 00:43:13,810 --> 00:43:17,373 dar alegătorii de aici doresc să fie plătit pe unghie. 737 00:43:17,408 --> 00:43:19,256 Adică acum le este sete. 738 00:43:19,291 --> 00:43:22,343 Ei nu înțeleg nimic despre investiții. 739 00:43:24,463 --> 00:43:27,738 Foarte bine, vei mai avea 500 jos în momentul în care scaunul devine liber. 740 00:43:27,773 --> 00:43:30,987 Încă 500 mai jos în acest moment scaunul devine liber. 741 00:43:32,423 --> 00:43:35,270 Da, cred că putem gestionează-l pentru asta, domnule Vavasor. 742 00:43:35,305 --> 00:43:38,118 Doar dumneavoastră trebuie să vă amintiți, domnule, în acest joc un ha'penny acum 743 00:43:38,153 --> 00:43:41,075 valorează zece la data de trei luni. 744 00:44:04,775 --> 00:44:07,186 Draga mea, domnul Bott și cu mine terminat devreme pentru azi. 745 00:44:07,502 --> 00:44:10,270 Speram că ai putea însoțește-mă la plimbare. 746 00:44:10,305 --> 00:44:13,038 Oh, plouă, Plantagenet, chiar foarte greu. 747 00:44:13,073 --> 00:44:14,249 O, dragă, nu observasem. 748 00:44:14,356 --> 00:44:16,409 Totuși, îndrăznesc să spun, înotul acela la ruine și înapoi, 749 00:44:16,444 --> 00:44:18,456 și fără îndoială domnul Botts ar merge cu tine. 750 00:44:18,992 --> 00:44:21,533 Domnule Botts, vă simțiți? ca o înot plăcută? 751 00:44:24,097 --> 00:44:27,871 Cred că voi avea Odihnă puțin, Lady Glencora. 752 00:44:27,906 --> 00:44:29,372 Va multumesc la fel. 753 00:44:30,138 --> 00:44:31,882 Ce interesant cartea pe care o citești. 754 00:44:32,232 --> 00:44:35,560 Foarte interesant, după cum sunt sigur Domnul Palliser va fi de acord. 755 00:44:35,996 --> 00:44:38,392 - Balzac. - Glencora. 756 00:44:38,427 --> 00:44:42,089 Da, Plantagenet, splendorile și mizerie ale curtezanelor. 757 00:44:42,124 --> 00:44:44,499 Foarte interesant. ai Domnul Botts vorbește pentru asta. 758 00:44:46,093 --> 00:44:47,621 Dacă mă scuzați. 759 00:44:51,884 --> 00:44:53,261 Este potrivit pentru o domnișoară? 760 00:44:53,296 --> 00:44:55,290 - O doamnă căsătorită, domnule Palliser. - Căsătorit cu mine? 761 00:44:55,325 --> 00:44:56,832 Ei bine, l-am găsit în biblioteca ta. 762 00:44:56,867 --> 00:44:58,339 Biblioteca unchiului meu, Glencora. 763 00:44:58,430 --> 00:45:00,089 Depreciez alegerea ta. 764 00:45:00,124 --> 00:45:00,827 Da, nu? 765 00:45:00,862 --> 00:45:04,481 Ei bine, dacă mă plictisesc și mai înăbuși decât sunt deja, voi începe să țip. 766 00:45:04,516 --> 00:45:06,116 Și să nu crezi că nu o voi face. 767 00:45:07,758 --> 00:45:08,426 Cora! 768 00:45:10,968 --> 00:45:11,810 Cora! 769 00:45:14,004 --> 00:45:16,048 Cora, trebuie să fii calmă! 770 00:45:17,879 --> 00:45:19,124 Acum, care este problema? 771 00:45:22,176 --> 00:45:26,039 E atât de gol... locuind aici. 772 00:45:27,333 --> 00:45:29,696 Draga mea am fost foarte ocupata în ultimele săptămâni. 773 00:45:30,207 --> 00:45:32,588 De acum încolo voi încerca să cheltuiesc mai mult timp. 774 00:45:33,859 --> 00:45:35,893 Nu crezi asta când casa este plină de oaspeți 775 00:45:35,928 --> 00:45:37,818 lucrurile vor fi mai multe plin de viață pentru tine? 776 00:45:37,853 --> 00:45:40,605 Politicienii vor fi ca și cum ar avea o casă întreagă plină de domnul Botts. 777 00:45:40,640 --> 00:45:42,525 Nu toți politicienii sunt cu adevărat ca domnul Botts. 778 00:45:43,218 --> 00:45:45,830 De exemplu, te-aș sfida să-l displace pe Ducele de Sf. Bungay 779 00:45:47,166 --> 00:45:50,728 Dar, chiar și așa... poate daca ai avea un prieten aici? 780 00:45:51,351 --> 00:45:52,446 Și un prieten de vârsta ta 781 00:45:52,889 --> 00:45:53,970 la alegerea ta? 782 00:45:54,638 --> 00:45:57,266 Sau acel văr poate pe care ne-am întâlnit în Elveția. 783 00:45:58,454 --> 00:46:00,884 Alice... Da. 784 00:46:01,912 --> 00:46:03,735 Da... da, da. 785 00:46:03,770 --> 00:46:05,309 Îi voi scrie Alicei. 786 00:46:05,344 --> 00:46:07,475 Da, acum îi voi scrie Alicei. 787 00:46:09,041 --> 00:46:12,431 Și... cere-o să stea atata timp cat iti place. 788 00:46:13,217 --> 00:46:16,076 Și vei accepta Invitația lui Lady Glencora? 789 00:46:16,111 --> 00:46:17,148 Cred că da, George. 790 00:46:17,583 --> 00:46:19,669 Ar fi fost altfel dacă lucrurile s-ar fi rezolvat 791 00:46:19,704 --> 00:46:21,201 între domnul Gray și mine, dar 792 00:46:21,236 --> 00:46:22,174 asa cum este. 793 00:46:23,135 --> 00:46:24,504 Adică ai terminat cu el? 794 00:46:24,539 --> 00:46:26,025 Eu nu am spus asta. 795 00:46:27,929 --> 00:46:31,116 Adică, George, că îmi doresc să mă gândesc la propriile mele gânduri pentru o vreme 796 00:46:31,151 --> 00:46:33,589 și îndrăznesc să spun Match Priory este un loc la fel de bun ca oricare. 797 00:46:34,449 --> 00:46:37,680 Pe lângă... scrisoarea Glencorei mă face să simt că are nevoie de mine. 798 00:46:38,627 --> 00:46:40,249 S-ar putea să nu fie singura. 799 00:46:43,542 --> 00:46:45,358 Ei bine, Alice, îți doresc o ședere plăcută. 800 00:46:46,237 --> 00:46:49,108 Voi fi bucuros să împărtășesc în oricare înțelepciunea politică care îți vine în cale 801 00:46:49,143 --> 00:46:51,128 de la marii prieteni ai lui Planty Palliser. 802 00:46:51,755 --> 00:46:53,393 Care sunt ai tăi planuri imediate, George. 803 00:46:53,428 --> 00:46:55,288 - Hmm? - Despre parlament? 804 00:46:55,323 --> 00:46:57,808 Oh, pur și simplu trebuie să rămân pe loc și veghea asupra cartierului Chelsea. 805 00:46:57,843 --> 00:46:59,976 Poate fi o alegere complementară acolo oricând acum. 806 00:47:00,011 --> 00:47:00,996 Vei intra? 807 00:47:01,764 --> 00:47:03,411 Dacă nimeni nu mi se opune. 808 00:47:03,529 --> 00:47:04,457 Și dacă cineva o face? 809 00:47:05,128 --> 00:47:07,343 Ei îmi spun că este în mare măsură o chestiune de bani. 810 00:47:09,471 --> 00:47:11,780 Trebuie să spun, Alice, dacă atât de bătrân mai înțelept în Westmorland 811 00:47:11,815 --> 00:47:14,054 m-ar lăsa să am câteva mii pe moșie acum 812 00:47:14,089 --> 00:47:16,149 ar putea face toată diferența pentru mine în următoarele luni. 813 00:47:16,150 --> 00:47:17,928 Îl cunoști pe bunicul, George. 814 00:47:17,963 --> 00:47:20,311 Va trebui să te lupți cu tine drum spre Palatul Westminster 815 00:47:20,346 --> 00:47:21,921 fără nici un ajutor din partea lui. 816 00:47:24,634 --> 00:47:28,199 Deci verișoara mea Alice se alătură Oaspeții distinși ai Lady Glencora 817 00:47:28,234 --> 00:47:29,667 la Matching Priory săptămâna viitoare. 818 00:47:30,324 --> 00:47:31,962 Ea trebuie să fie acolo cel putin o luna. 819 00:47:31,997 --> 00:47:34,015 Diavolul ea este, si cu ce va ajuta asta? 820 00:47:35,261 --> 00:47:37,906 Alice va vedea marele lumea pe măsură ce trece. 821 00:47:38,633 --> 00:47:42,514 Și ea va fi în curând mai mult decât oricând nemulțumit de înfundat sumbru John Grey. 822 00:47:43,976 --> 00:47:45,688 Și încă ceva, ea poate... 823 00:47:46,049 --> 00:47:50,004 din neatenție, bineînțeles, dă-mi știri a Lady Glencora care te-ar putea ajuta. 824 00:47:53,005 --> 00:47:55,201 Știi, cred Lady Glencora chiar ar fi făcut-o. 825 00:47:55,852 --> 00:47:57,597 - Ce-ar fi, Burgo. - Vino cu mine, 826 00:47:57,632 --> 00:47:58,901 dacă am întrebat la momentul potrivit. 827 00:47:59,429 --> 00:48:01,244 Un bărbat nu poate ști până nu este încercat. 828 00:48:02,031 --> 00:48:04,089 Plantagenet ar păstra banii ei în orice caz. 829 00:48:04,346 --> 00:48:05,596 Nu știu cum ar fi. 830 00:48:06,463 --> 00:48:08,031 Dar știu că încă o iubesc. 831 00:48:08,631 --> 00:48:10,685 Și cred că ea încă mă iubește. 832 00:48:10,954 --> 00:48:11,872 E destul. 833 00:48:12,338 --> 00:48:14,085 Are ea curajul pentru asa ceva? 834 00:48:14,120 --> 00:48:15,364 Oh, e plină de smerenie. 835 00:48:16,090 --> 00:48:17,172 Ei bine, care este planul tău? 836 00:48:19,803 --> 00:48:22,872 După cum văd eu, nu este atât de mult de a avea un plan... 837 00:48:23,459 --> 00:48:26,994 ca fiind gata să acționeze rapid, momentul pe care o oferă oportunitatea. 838 00:48:27,029 --> 00:48:29,283 În picioare, spuneam noi în voluntari. 839 00:48:29,318 --> 00:48:30,912 Ei bine, nu este suficient doar să suporti. 840 00:48:31,997 --> 00:48:33,896 Un bărbat trebuie să fie gata să se miște. 841 00:48:34,252 --> 00:48:38,432 Și mutarea necesită bani... dublează banii pentru doi. 842 00:48:38,467 --> 00:48:41,640 Oh, de patru ori mai mulți bani dacă unul dintre ei este Lady Glencora. 843 00:48:41,675 --> 00:48:42,990 Nu știu că ar fi prea moftă. 844 00:48:43,928 --> 00:48:46,315 Dar trebuie să am niște bani. 845 00:48:47,454 --> 00:48:49,841 George... poți să-mi aduci niște bani 846 00:48:49,876 --> 00:48:50,996 să rămână în joc? 847 00:48:53,407 --> 00:48:54,992 Presupun că da. 848 00:48:55,545 --> 00:48:58,290 La urma urmei, un spectator ar trebui să plătească pentru amuzamentul lor. 849 00:49:00,101 --> 00:49:02,369 Am sperat că te vei gândi așa. 850 00:49:02,404 --> 00:49:04,637 Și voi fi al naibii pentru un prost perfect. 851 00:49:05,695 --> 00:49:06,777 Dar uite aici, Burgo. 852 00:49:07,960 --> 00:49:10,835 Am un joc dificil al meu alergând tocmai acum, deci. 853 00:49:10,870 --> 00:49:13,710 Te-ai arăta recunoscător dacă o scoți? 854 00:49:13,745 --> 00:49:15,347 După cum ai spus, s-ar putea să nu aibă nimic. 855 00:49:15,382 --> 00:49:16,950 Dar o parte din asta s-ar putea lipi de ea. 856 00:49:17,614 --> 00:49:18,857 Și dacă a făcut-o, Burgo? 857 00:49:19,369 --> 00:49:22,129 Aș fi atât de bucuros să o am Ți-aș oferi orice aș putea. 858 00:49:23,730 --> 00:49:25,029 Acesta este băiatul meu bun. 859 00:49:30,201 --> 00:49:31,825 Ei bine, aici este ceva cu care să începeți. 860 00:49:34,123 --> 00:49:35,725 Voi mai ridica ceva mai târziu 861 00:49:35,989 --> 00:49:38,313 dacă piesa prezintă semne de a merge pe drumul tău. 862 00:49:39,150 --> 00:49:42,440 Dar va însemna o semnătură lipicioasă cu acei blestemati cămătari din oraș. 863 00:49:43,105 --> 00:49:46,487 Mi-aș renunța la suflet pentru o șansă de a-mi recupera Glencora. 864 00:49:48,157 --> 00:49:50,154 O voi avea încă, George. 865 00:49:51,046 --> 00:49:53,686 Și deși pe vremuri, Trebuia doar să o ating, 866 00:49:53,721 --> 00:49:55,670 ca ea să se topească sub mâna mea. 867 00:49:56,904 --> 00:50:00,100 Dacă aș putea primi suficient de aproape pentru a o atinge. 868 00:50:00,135 --> 00:50:01,875 - O vei avea din nou. 869 00:50:02,190 --> 00:50:03,245 Pentru bine.